|
Januar 2024
Aerovkar - unser Clubmagazin sucht Übersetzer!
Liebe Aerojaner, liebe Aero-Freunde,
wie ihr wisst, haben wir als Clubmagazin den "Aerovkar". Dieses
Magazin wird von Aero-Freunden für Aero-Besitzer erstellt und vom
Redakteur Josef Knourek seit Jahrzehnten über den ACC Prag für
Aeronauten herausgegeben.
Mit der Ausgabe 1-2024 des Aerovkars werden wir eine
komplette Ausgabe mit deutschem Text und allen Fotos und Abbildungen erstellen.
Eine professionelle Übersetzung
können wir uns nicht leisten, ebensoweng wie eine Zusammenstellung der
deutschen Ausgabe durch eine Medienagentur. Also bleibt nur do-it-yourself übrig.
Bisher betätigen sich an der Übersetzungsarbeit
Franz Budinsky, Daniel Dick, Karl Friedrich, Leo Stöckl, Jitka Tahedl, Michael
Strauch und Jirka Slesinger vom ACC Prag.
Nachdem einige Übersetzer aus Altersgründen sich nicht mehr bei der Übersetzung vom tschechischen in deutschen
Text beteiligen können, benötigen wir noch
weitere Translater. Die Texte werden in word- und in pdf-Dokumenten angeliefert
und können mit Hilfe von automatischen Übersetzungsprogrammen ins Deutsch übersetzt
und dann korrigiert werden.
Schön wäre es, wenn wir noch weitere Übersetzer
gewinnen könnten, die ihre Tschechisch-Deutsch-Kenntnisse anwenden wollen.
Damit wäre die persönliche Belastung für den einzelnen Übersetzer geringer,
wenn es z. B. nur 2 DIN-A4-Seiten pro Aerovkar-Ausgabe zum Übersetzen sind. Es
muss keiner die Befürchtung haben, dass das nicht gut im Deutschen geschrieben
ist, denn ich lese und editiere die deutschen Texte dann noch, damit es ein
einheitlicher Guss wird.
Die jenigen unter euch die mitarbeiten wollen bitte ich, meldet euch unter post@aero-ig.de !
Das Übersetzerteam würde sich sehr über eine Unterstützung freuen.
Wir alle können dazu beitragen, dass auch die Inhalte
lebendig und interessant bleiben, z. B. mit eigenen Berichten über
Reisen, Rallyes, Reparaturen, Restaurationen, Erlebnissen mit dem Aero usw.
Auch können wir dort Fragen über den Aero und seine Technik stellen oder über
das ursprüngliche Erscheinungsbild der originalen Aeros diskutieren, wie vor
90 Jahren der Aero mal ausgesehen hat, als er ausgeliefert wurde. Da kann
ich euch nur auffordern, nehmt diese Möglichkeit wahr und gestaltet mit.
Eure Beiträge
könnt ihr direkt an die Redaktion senden: aerovkar@email.cz
Mit den besten Grüßen
Michael Strauch
|
